Keine exakte Übersetzung gefunden für ربيع براغ

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch ربيع براغ

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • From Prague Spring to Velvet Revolution
    من ربيع براغ إلى الثورة المخملية
  • These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring.
    كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ.
  • The Prague Spring appealed to elementary values: freedom,pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates ofcommunist orthodoxy.
    استند ربيع براغ إلى قيم أساسية: الحرية، والتعددية،والتسامح، والسيادة، ورفض إملاءات المعتقدات الشيوعية.
  • WARSAW – What was the Prague Spring, or the events of 1968more generally? Their meaning, it seems, has become more, not less,debatable with the passage of time.
    وارسو ـ ما هو ربيع براغ، أو كيف كانت أحداث 1968 بصورة أكثرعموماً؟ من الواضح أن المغزى من هذه الأحداث أصبح أكثر إثارة للجدالمع مرور الوقت.
  • I felt that a historical circle was being closed: the ideasof the Polish March and the Prague Spring, the ideas of ourmountain meetings, were becoming political facts.
    وآنذاك شعرت وكأن دائرة تاريخية بدأت تكتمل: فقد تحولت أفكارمارس/آذار بولندا وربيع براغ، وأفكار لقاءات الجبل التي جمعتنا، إلىحقائق سياسية.
  • The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about“socialism with a human face.”
    كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأولكان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا "منحالاشتراكية وجهاً إنسانياً".
  • The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontationwith police violence; the Prague Spring was crushed by the armiesof five Warsaw Pact members.
    خسرت حركة الحرية البولندية في العام 1968 مواجهتها أمام عنفالشرطة؛ وسُـحِق ربيع براغ تحت أقدام جيوش الدول الأعضاء الخمس في حلفوارسو.
  • After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would “beatthe Zappa music out” of him.
    وبعد أن أنهت الدبابات السوفييتية الفترة التي أطلق عليها"ربيع براغ"، هدد رجل شرطة روسي أحد الشباب التشيكيين بأنه سوف يضربهحتى تخرج موسيقى زابا من جسده.
  • For the Poles and other Easterners, the threat was Sovietimperialism – a threat soon realized in Brezhnev’s crushing of the Prague Spring.
    أما في نظر البولنديين وغيرهم من الشرقيين، فكان التهديدمتمثلاً في الإمبريالية السوفييتية ـ وهو التهديد الذي تحقق حين سحقبريجينيف "ربيع براغ".
  • My generation was forged by protests and police truncheons,by the hopes generated not only by the Prague Spring, but also bythe Polish student movement that March, the Paris events of May,and the first signs of Russian democracy voiced in the early booksof Sakharov and Solzhenitsyn.
    لقد نشأ أفراد جيلي على الاحتجاجات وهراوات الشرطة، نشأ علىالآمال التي تولدت ليس فقط عن ربيع براغ، بل وأيضاً عن الحركةالطلابية البولندية التي انطلقت في شهر مارس/آذار، والأحداث التيشهدتها باريس في شهر مايو/أيار من ذلك العام، وأول الإشارات إلىالديمقراطية الروسية التي عبرت عنها الكتابات الأولى لكتاب مثلساخاروف و سولجينيتسين .